1 00:00:57,142 --> 00:01:02,897 Nincs visszaút, nincs visszaút 2 00:01:02,981 --> 00:01:05,567 Van egy folyó 3 00:01:05,650 --> 00:01:11,197 Nincs visszatérés folyójának 4 00:01:12,532 --> 00:01:16,995 Néha békés 5 00:01:17,078 --> 00:01:23,084 És néha vad és szabad 6 00:01:23,835 --> 00:01:28,381 A szerelem utazó 7 00:01:28,465 --> 00:01:34,512 A vissza nem térő folyón 8 00:01:35,346 --> 00:01:39,601 Örökké söpört 9 00:01:39,684 --> 00:01:45,440 Elveszni a viharos tengerben 10 00:01:45,523 --> 00:01:48,276 Wailaree! 11 00:01:48,359 --> 00:01:51,070 Hallom a folyó hangját 12 00:01:51,154 --> 00:01:53,740 Nincs visszaút, nincs visszaút 13 00:01:53,823 --> 00:01:59,204 Ahol a zúgó vizek hullanak Wailaree! 14 00:01:59,537 --> 00:02:02,332 Hallom a szeretőm hívását 15 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Gyere hozzám 16 00:02:03,958 --> 00:02:06,711 Nincs visszaút, nincs visszaút 17 00:02:06,795 --> 00:02:13,593 A folyón vesztettem el a szerelmemet 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,181 És szívem örökké sóvárogni fog 19 00:02:18,264 --> 00:02:20,016 Nincs visszaút, nincs visszaút 20 00:02:20,099 --> 00:02:24,729 Elment, örökre elment 21 00:02:25,063 --> 00:02:29,442 Le a No Return River folyón 22 00:02:29,526 --> 00:02:30,777 Nincs visszaút, nincs visszaút 23 00:02:30,902 --> 00:02:32,902 Wailaree! 24 00:02:37,951 --> 00:02:43,915 Soha nem tér vissza hozzám 25 00:02:44,123 --> 00:02:47,585 Nincs visszaút, nincs visszaút, nincs visszaút 26 00:03:49,314 --> 00:03:53,318 - Az ön Bibliája, pajtás. Ne veszítsd el most. - Köszönöm. 27 00:03:53,443 --> 00:03:56,738 Arra számítottam, hogy találok egy kis kereskedési posztot, 28 00:03:56,821 --> 00:03:59,657 helyette pedig Szodoma és Gomora. 29 00:04:00,491 --> 00:04:03,661 Mindezt valaki miatt aranyat talált ezen a földön. 30 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 Te is azt keresed, pajtás? 31 00:04:05,246 --> 00:04:07,957 Misszionáriusként jöttem ide az indiánokhoz. 32 00:04:08,041 --> 00:04:10,793 Azt hiszem, a fehér embernek nagyobb szüksége lesz rám. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,348 - Jó estét, papa. - Jó estét. 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,020 Ki a felelős mindezért? 35 00:04:29,145 --> 00:04:31,189 Az apa azt mondaná, hogy az ördög. 36 00:04:31,272 --> 00:04:34,067 Mi a helyzet ezzel a kereskedési poszttal? Az ördög ezt is megkapta? 37 00:04:34,192 --> 00:04:36,319 Nem, ezt még megvan. 38 00:04:37,695 --> 00:04:40,365 fiút keresek. Körülbelül kilenc? 39 00:04:41,532 --> 00:04:44,452 Ide kellett volna szállítani egy Martin nevű embertől. 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,871 - Láttad őt? - Itt voltak. 41 00:04:47,956 --> 00:04:49,666 Voltak vagy vannak? 42 00:04:49,749 --> 00:04:54,212 Megértem, hogy a férfi elindult a hegyek felé szinte amint behúzódtak. 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,381 Mi van a fiúval? 44 00:04:56,464 --> 00:04:59,217 Valószínűleg eltévedve mászkál itt. 45 00:05:01,302 --> 00:05:04,347 Nos, ha bejön, megfognád őt értem? 46 00:05:04,430 --> 00:05:07,308 - Hogy hívják? - Mark Caldernek hívják. 47 00:05:07,392 --> 00:05:10,853 - Hány évesnek mondtad? - Kilenc. 48 00:05:10,937 --> 00:05:13,064 mi a neved? 49 00:05:13,147 --> 00:05:15,233 nem vagyok elveszve. 50 00:05:48,307 --> 00:05:51,394 Egy ezüst dollár 51 00:05:51,477 --> 00:05:55,023 Fényes ezüst dollár 52 00:05:55,106 --> 00:06:01,654 Kézváltás 53 00:06:01,738 --> 00:06:04,699 Végtelenül forog 54 00:06:04,824 --> 00:06:07,952 Elpazarolták és ellopták 55 00:06:08,036 --> 00:06:09,787 Kézváltás 56 00:06:10,288 --> 00:06:14,125 Kézváltás 57 00:06:14,625 --> 00:06:18,379 Egy sörre költött, amit iszik 58 00:06:18,546 --> 00:06:22,091 Egy szerencsejátékos vágya nyert 59 00:06:22,175 --> 00:06:26,429 Törvényen kívüli golyó áttörte 60 00:06:26,512 --> 00:06:32,852 És elveszett a vérvörös porban 61 00:06:33,394 --> 00:06:36,147 Egy ezüst dollár 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,484 Egy ezüst dollár 63 00:06:39,567 --> 00:06:41,402 Kézváltás 64 00:06:41,736 --> 00:06:45,907 Kézváltás 65 00:06:45,990 --> 00:06:50,536 A szerelem ragyogó dollár 66 00:06:50,661 --> 00:06:55,208 Fényes, mint a templom harangja 67 00:06:55,541 --> 00:06:58,628 Szerencsejáték és költött 68 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 És elpazarolt 69 00:07:01,881 --> 00:07:09,847 És elveszett az idő porában 70 00:07:22,902 --> 00:07:26,030 Egy ezüst dollár 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,033 Egy ezüst dollár 72 00:07:30,159 --> 00:07:32,703 Változó szívek 73 00:07:32,870 --> 00:07:36,124 Az élet megváltoztatása 74 00:07:37,625 --> 00:07:41,796 Kézváltás 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,440 Fogd ezeket a söröket az utcán a fodrászhoz. 76 00:08:01,524 --> 00:08:03,234 - Tudod hol van? - Igen, uram. 77 00:08:03,359 --> 00:08:05,653 Hozd vissza a pénzt, készpénzt. 78 00:08:05,736 --> 00:08:09,532 És ne öntsd ki a sört, fiú. Ez folyékony arany. 79 00:08:20,334 --> 00:08:22,420 Hé! 80 00:08:51,699 --> 00:08:54,744 Szeretnél lőni valami magasabbnál? 81 00:08:54,827 --> 00:08:58,372 - Például mit? - Mint én. 82 00:08:58,456 --> 00:09:00,917 Szeretnél fegyvert szerezni magadnak? 83 00:09:01,000 --> 00:09:03,085 Nem hiszem, hogy szükségem lenne rá. 84 00:09:26,817 --> 00:09:30,613 - Mi ez a címke a kabátodon? - Az az ember, aki idehozott, felvette. 85 00:09:30,696 --> 00:09:32,782 apámat keresem. 86 00:09:33,866 --> 00:09:36,160 - Hogy néz ki az apád? - Nem tudom. 87 00:09:36,244 --> 00:09:38,829 Még gyerek voltam, amikor utoljára láttam. 88 00:09:40,623 --> 00:09:43,501 Rendben lenne, ha úgy nézne ki, mint én? 89 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Igen, uram. Az lenne. 90 00:09:48,923 --> 00:09:51,217 én vagyok az apád. 91 00:09:51,342 --> 00:09:53,719 ezt honnan tudom? 92 00:09:53,844 --> 00:09:56,347 Az ember, aki idehozott Mártonnak hívták. 93 00:09:56,472 --> 00:09:59,850 Fizettem neki száz dollárt. Illinoisból jöttél. 94 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 Ezt bárki megtudhatta. 95 00:10:10,069 --> 00:10:12,446 Ki ez? 96 00:10:12,530 --> 00:10:14,615 anyám! 97 00:10:19,036 --> 00:10:21,080 Rendben, fiam. Menjünk innen. 98 00:10:21,205 --> 00:10:24,292 - El kell búcsúznom Kaytől. - Kay? Ki az a Kay? 99 00:10:24,375 --> 00:10:26,585 Ő az a hölgy, aki a szalonban énekel. 100 00:10:26,669 --> 00:10:30,006 - Ezt kell tenned? - Igen, uram. muszáj. 101 00:10:30,881 --> 00:10:33,217 Minden rendben. Először ezt tesszük. 102 00:10:42,893 --> 00:10:46,897 Kay! Megtaláltam! Ez ő! 103 00:10:47,023 --> 00:10:51,902 Megvan az ideged. Elhagyni ezt a gyereket szaladgálni egy ilyen nyamvadt helyen. 104 00:10:52,028 --> 00:10:55,698 - Egyébként milyen apa vagy? - A legrosszabb. 105 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 Nos, jó, hogy elismered. 106 00:10:57,742 --> 00:11:02,246 Jó, hogy segítettél neki. Szeretnék adni egy kis pénzt. 107 00:11:02,330 --> 00:11:04,623 Nem, köszönöm. Van egy kicsit. 108 00:11:05,416 --> 00:11:07,168 Hát akkor köszi. 109 00:11:07,251 --> 00:11:09,295 Gyerünk, fiú. 110 00:11:10,171 --> 00:11:12,506 Remélem egyszer még találkozunk. 111 00:11:13,382 --> 00:11:17,053 - Öröm találkozni egy úriemberrel. - Köszönöm. 112 00:11:17,136 --> 00:11:19,889 - Hé, elfelejted a dolgaidat. - Ó! 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,392 Még egyszer köszönöm. 114 00:11:23,476 --> 00:11:25,686 - Viszlát Mark. - Viszlát, Kay. 115 00:11:39,575 --> 00:11:45,706 Körülnéztem az országban és már láttam mindet 116 00:11:45,790 --> 00:11:50,711 És amit akarok, készen állok megnevezni 117 00:11:50,795 --> 00:11:56,133 Nagy, erős és jóképű és hat láb magasra 118 00:11:56,425 --> 00:12:00,679 Be fogom nyújtani a követelésem 119 00:12:00,763 --> 00:12:02,723 Igazi szerencsét ütöttem 120 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 És durva és kiütéses 121 00:12:05,726 --> 00:12:10,689 De amije van, készen állok megszelídíteni 122 00:12:10,773 --> 00:12:16,153 Egy díszes vagyont ér de nincs készpénzben 123 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 Be fogom nyújtani a követelésem 124 00:12:21,158 --> 00:12:22,952 Belázasodtam 125 00:12:23,035 --> 00:12:25,830 Ó, a láz 126 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 De nem a földben lévő aranyért 127 00:12:31,085 --> 00:12:35,423 Szeretném a címet valami létfontosságúnak 128 00:12:35,506 --> 00:12:40,428 Hogy körbedobhassam a kerítésimet 129 00:12:40,511 --> 00:12:45,349 Egy lánynak soha nem szabad nyüzsögnie csákány és serpenyővel 130 00:12:45,433 --> 00:12:50,354 Az aranyat ásni, az nem az ő játéka 131 00:12:50,479 --> 00:12:52,481 Megkeresem azt az embert, aki megtalálta 132 00:12:52,565 --> 00:12:55,901 Akkor megszerzem azt az embert 133 00:12:55,985 --> 00:13:00,698 Ki segít a követelésem benyújtásában? 134 00:13:00,781 --> 00:13:05,578 Be kell nyújtanom a követelésem 135 00:13:08,372 --> 00:13:09,665 Rögöket keresel? 136 00:13:12,877 --> 00:13:14,920 Hmm, pép 137 00:13:19,884 --> 00:13:22,470 A-B-C-D 138 00:13:22,553 --> 00:13:27,725 Ki ír be a "szerelem" alá? 139 00:13:27,808 --> 00:13:33,898 Nincs férfi, egyetlen férfi sem 140 00:13:34,398 --> 00:13:39,195 Egy ember sem él aki nem cserélné el az aranyját 141 00:13:39,278 --> 00:13:43,824 Azért, ami a játékban maradáshoz szükséges 142 00:13:43,908 --> 00:13:48,829 Szóval érezd jól magad, és töltsd el 'mielőtt túl öreg lennél 143 00:13:49,330 --> 00:13:53,501 Ki segít a követelésem benyújtásában? 144 00:13:53,584 --> 00:13:56,045 Ki segít nekem 145 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 Segíts, segíts 146 00:13:58,964 --> 00:14:03,802 Ki segít a követelésem benyújtásában 147 00:14:03,928 --> 00:14:05,971 Ma este? 148 00:14:13,854 --> 00:14:16,023 mit csinálsz... 149 00:14:20,361 --> 00:14:23,447 Rendben. hol voltál egész nap? 150 00:14:23,531 --> 00:14:25,241 Van egy régi mondás, édesem, 151 00:14:25,324 --> 00:14:28,035 "Ragaszkodj a mogyorótartódhoz ha soha nem ad el semmit." 152 00:14:28,118 --> 00:14:30,454 - Ez a kifogásod? - Ez az. 153 00:14:35,084 --> 00:14:37,628 Egy nap elviszlek ebből a nyamvadt koszból. 154 00:14:37,711 --> 00:14:38,837 készen állok. 155 00:14:38,921 --> 00:14:41,131 Nincs több szalon vagy sátorbemutató az Ön számára. 156 00:14:41,298 --> 00:14:42,800 Számomra 157 00:14:42,883 --> 00:14:46,595 Elviszlek az összes fővárosba a világ összes országából. 158 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 mit ittál? 159 00:14:48,639 --> 00:14:51,225 Gyémántok a hajadban, rubinok az ujjain. 160 00:14:51,308 --> 00:14:56,146 - Csengő a lábujjamon. - Gyöngy. És királynőknek készült ruhák. 161 00:14:56,272 --> 00:14:58,816 Kivéve, hogy jobban fogsz kinézni bennük. 162 00:14:59,149 --> 00:15:01,777 Hogy fogod csinálni? A kártyapaklival? 163 00:15:01,860 --> 00:15:03,946 most csináltam. 164 00:15:06,156 --> 00:15:09,159 - Hallod, amit mondtam? most csináltam. - Mit csináltál? 165 00:15:09,285 --> 00:15:13,914 Most nyertem egy aranykövetelést, a leggazdagabb sztrájk szívében. 166 00:15:13,998 --> 00:15:15,332 Harry! Kitől? 167 00:15:15,416 --> 00:15:19,211 mit számít? Egész életemben, Penny-ante játékokban cizelláltam. 168 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Ezúttal szerencsém volt! Ez a nagy, édesem. Ez az! 169 00:15:22,715 --> 00:15:26,927 - Harry, mit fogsz csinálni? - Hogy érted azt, hogy "én"? Te és én. 170 00:15:27,011 --> 00:15:31,932 Elmegyünk a Tanács városába, és beadjuk a keresetet mielőtt bármi történne vele, vagy velünk. 171 00:15:32,016 --> 00:15:35,352 - Mi történhetett? - Ki tudja? Kit érdekel? 172 00:15:35,436 --> 00:15:38,439 A férfi dühös lehet, mondd, hogy csináltam valamit. 173 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 tetted? 174 00:15:40,649 --> 00:15:44,278 Megmondtam, édesem. Szerencsém volt, ennyi. Csak szerencsés. 175 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Most nézd. El kell jutnunk innen. 176 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 Feldúltam a várost, de nincs a koronaékszerekért egy ló. 177 00:15:50,909 --> 00:15:55,372 De támadt egy másik ötletem. Vásárolhatunk tutajt és menj a folyóparti Tanácsvárosba. 178 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 - Van pénzed? - Nos, van egy kicsit. 179 00:15:59,251 --> 00:16:01,837 Minden rendben. Gyerünk! Gyere elő vele. 180 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 181 00:16:18,771 --> 00:16:20,898 Csak a pénzemre vágysz. 182 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 VAN? 183 00:16:30,074 --> 00:16:33,160 Beültetjük a mezőt, vadászunk és horgászunk. Hogy hangzik ez? 184 00:16:33,243 --> 00:16:35,079 - Csak te és én? - Ez minden. 185 00:16:35,162 --> 00:16:38,165 - Rendben. Jól hangzik. - Mindent megoldunk. 186 00:16:38,248 --> 00:16:41,752 Megtanítalak horgászni és csapdázni. Olyan jó leszel, mint a legjobb közülük. 187 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - És megtanít lőni? - Igen, és lőj is. 188 00:16:56,600 --> 00:16:58,227 Mit csinálnak? 189 00:16:58,310 --> 00:17:00,854 csak jönnek hogy körülnézzen a városban. 190 00:17:00,938 --> 00:17:03,941 - Nem tetszik nekik, amit látnak. - Háborút indítanak? 191 00:17:04,024 --> 00:17:05,442 Nem, csak vadásznak. 192 00:17:05,526 --> 00:17:07,736 Amikor háborút indítanak, kifestik az arcukat. 193 00:17:07,820 --> 00:17:10,280 Akkor tudod, hogy vadásznak rád. 194 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 Mark! 195 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 Gyerünk, fiú. Giddap! Giddap! Szia. 196 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Ó. 197 00:17:37,641 --> 00:17:40,853 Nem lehet csak úgy átmenni mindent a világon, fiú. 198 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 Néha hátrálni kell és menj körbe. 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 - Csak jól ment. - Nagyon jól ment, 200 00:17:47,568 --> 00:17:51,655 de nem akarjuk eltörni az ekét vagy bántjuk a lovunkat, most mi? 201 00:17:54,533 --> 00:17:57,995 Gyerünk. Bemegyünk a házba és igyál egy kis kávét. 202 00:18:11,592 --> 00:18:15,512 - Miért neveztél Marknak? - Egyszerű. 203 00:18:15,596 --> 00:18:19,725 Matthew vagyok. Mark követi Matthew-t. Ez a Biblia. 204 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 - Követlek. - Helyes. 205 00:18:22,019 --> 00:18:26,356 - És te így gondoltad? - Nem én voltam, hanem az anyád. 206 00:18:29,777 --> 00:18:32,362 Gyerünk, hagyjuk abba az álmodozást. 207 00:18:32,488 --> 00:18:35,157 Amikor megkapjuk az első búzát és eladod, ajándékot kaptál. 208 00:18:35,240 --> 00:18:36,700 mit szeretnél a legjobban? 209 00:18:36,784 --> 00:18:39,286 - Egy puskát a sajátomnak. - Érted. 210 00:18:39,369 --> 00:18:41,872 Gazdagok leszünk, mint az aranyat kereső férfiak? 211 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 Nem, de legyőzzük azokat, akik nem találnak. 212 00:18:45,876 --> 00:18:49,546 Sokáig távol voltam tőled, Mark. Ekkor gondolkodtam el rajta. 213 00:18:49,630 --> 00:18:53,967 Azt hittem, ha az ember nem tudja mit csinál vagy hova megy, 214 00:18:54,051 --> 00:18:57,846 a legjobb dolog, amit tehet csak visszaáll, és kezdje elölről. 215 00:18:57,971 --> 00:19:01,433 Gondoltam elkezdem a talajjal és dolgozzuk fel. 216 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Ezért küldtem érted, és ez az. 217 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 Soha nem láttam még egy srácot, akinek ennyi kérdése volt. Van még? 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,571 Soha nem mondtad meg, hol vagy. 219 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 Nos, mondok egyet. 220 00:19:21,036 --> 00:19:23,872 Gyere ki ide velem és megmutatom. 221 00:19:26,291 --> 00:19:30,337 - Bármit el tudok ütni, amit csak látsz. - Rendben. Az a fa. 222 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Nos, hogyan hagyhattam ki egy fát? - Az ág. 223 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Melyik? - A bal felső sarokban lévő. 224 00:19:36,885 --> 00:19:39,388 Olyan szemed van, mint egy szöcskének. 225 00:19:43,767 --> 00:19:45,894 Ember, ó, ember. 226 00:19:45,978 --> 00:19:49,815 Minden rendben. Ön a sor. De ezúttal ki fogod lőni. 227 00:19:49,898 --> 00:19:51,984 Ellenőrizze. 228 00:19:54,278 --> 00:19:57,739 Most pedig tartsd úgy, ahogy mondtam, szorosan a válladhoz szorítva. 229 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 Helyezze az arcát közvetlenül mellé. 230 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Mi a fontos? - Eltalálni a célt. 231 00:20:02,286 --> 00:20:03,662 - Mikor? - Az első lövés. 232 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 - Miért? - Mert lehet, hogy nem kapok másikat. 233 00:20:06,039 --> 00:20:08,625 Minden rendben. Szánjon rá időt és célozzon. 234 00:20:09,418 --> 00:20:12,337 Hajlítsa meg a könyökét. Lazíts! 235 00:20:13,422 --> 00:20:16,550 - Mire célzol? - Az ág a jobb oldalon. 236 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 Rendben... 237 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Várj egy percet. 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,807 Talán jobb, ha megmentjük azt a golyót. 239 00:20:47,331 --> 00:20:51,960 - Mit csinálunk, ha festékkel jönnek? - Megküzdünk velük. Megtisztítottuk ezt a földet. 240 00:20:52,044 --> 00:20:55,505 A miénk, úgyhogy maradunk is rajta. vagy alatta. Gyerünk. 241 00:20:55,589 --> 00:20:58,425 Ugye nem félsz semmitől? 242 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Nem veled. 243 00:21:01,094 --> 00:21:03,138 Matt, nézd! 244 00:21:09,728 --> 00:21:13,190 - Ki tudod csinálni őket? - Úgy néz ki, mint egy pár férfi. 245 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 Tessék, szerezz egy kötelet. 246 00:21:25,369 --> 00:21:27,496 Tartsd meg! Tartsd ott. 247 00:21:27,579 --> 00:21:30,540 Tartsa ott. Hadd menjek ide. 248 00:21:42,552 --> 00:21:44,596 Szerezd meg a lovat. 249 00:22:19,297 --> 00:22:21,758 Rendben, folytasd. Vedd fel. Giddap! 250 00:22:23,510 --> 00:22:25,595 Vidd őt jobbra. 251 00:22:28,265 --> 00:22:30,350 Több! 252 00:22:41,653 --> 00:22:43,655 Itt! 253 00:22:43,739 --> 00:22:45,824 Készülj fel a leszállásra. 254 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 Ó! 255 00:23:04,718 --> 00:23:06,928 - A cuccaim! - Engedd el. 256 00:23:17,898 --> 00:23:21,985 - Akár hiszi, akár nem, ez a nászutunk. - Az ötlet az, hogy átéljük. 257 00:23:22,069 --> 00:23:26,740 - Calder a nevem. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Biztosan köszönöm. 258 00:23:26,823 --> 00:23:30,202 - Szia! - Olyan jó újra látni. 259 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Ismeritek egymást? - Régi barátok vagyunk. 260 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Gyere fel a kabinba és szárítsd meg. 261 00:23:35,373 --> 00:23:37,751 - Fiam, fuss és rakj tüzet. - Rendben. 262 00:23:37,834 --> 00:23:40,003 Gyerünk, veled megyek. 263 00:23:42,798 --> 00:23:45,217 - Menjünk. - Veled vagyok. Menjünk. 264 00:23:47,427 --> 00:23:51,181 - Mi ez? Mit találtál itt, Calder? - Egy farm. 265 00:23:51,264 --> 00:23:54,643 Mindenki aranyat keres és te farmot ásol? 266 00:23:54,726 --> 00:23:55,852 Ennyi. 267 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Talán tudod, mit csinálsz. - Nos, tudom, hogy nem. 268 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Nem ismerlek valahonnan? - Ez attól függhet, hogy mit csinál. 269 00:24:03,527 --> 00:24:07,114 - Szerencsejátékos vagyok. - Akkor sehonnan nem ismersz. 270 00:24:07,197 --> 00:24:11,535 - Mindig azt mondom: "Mi a különbség?" - Mindig ezt mondom. 271 00:24:17,332 --> 00:24:21,461 - Megjavította a seprést a tutajon. - Igen, ő sietős ember. 272 00:24:21,545 --> 00:24:24,965 Ez élet-halál kérdése. El kell jutnia a Tanács városába. 273 00:24:25,048 --> 00:24:27,801 - Azon a tutajon? - Azt mondja. 274 00:24:27,884 --> 00:24:30,470 Nos, ne hozd rám a bajait. 275 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 Gyönyörű, nem? 276 00:24:33,557 --> 00:24:36,268 Van egy régi mondás: Mark, "csak bőrig ér." 277 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Mi az? - Szépség. 278 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Milyen mélynek kell lennie? 279 00:24:43,275 --> 00:24:46,945 Nos, kérdezd meg őt, fiam. Úgy néz ki, mint egy szakértő. 280 00:24:51,700 --> 00:24:53,785 - Szia. - Szia barátom. 281 00:24:56,413 --> 00:24:57,998 Elég elegáns, nem? 282 00:24:58,081 --> 00:25:01,376 Vigyázni kell rájuk. Csak ők maradtak nekem. 283 00:25:02,586 --> 00:25:06,089 - Miért mentél férjhez? - Szerelmes lettem. 284 00:25:06,214 --> 00:25:10,302 - Honnan tudod, ha szerelmes vagy? - Nem tudom. Nem tud enni vagy aludni. 285 00:25:10,427 --> 00:25:14,890 - Mint egy hasfájás? - Ugyanaz, csak a szívben. 286 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 - Majd megtudod, ha idősebb leszel. - Hány éves vagy? 287 00:25:18,185 --> 00:25:22,314 Ezt nem kérdés egy hölgytől megkérdezni! Nem mintha hölgy lennék. 288 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 Miért nem? 289 00:25:24,107 --> 00:25:27,027 Körülbelül tíz év múlva találkozunk. Megpróbálom elmondani. 290 00:25:27,110 --> 00:25:30,655 Azt mondtam, gyönyörű vagy, és azt mondta, hogy a szépség bőrig ér. 291 00:25:30,739 --> 00:25:34,534 - Ki tette? - Matt, apám. Azt mondta, ez egy régi mondás. 292 00:25:34,618 --> 00:25:37,412 Ez egy régi mondás egy öreg varjútól. 293 00:25:44,794 --> 00:25:47,923 - Mikor veszítetted el anyádat? - Amíg apa távol volt. 294 00:25:48,006 --> 00:25:50,133 Ezért küldött értem. 295 00:25:50,217 --> 00:25:53,345 - Aranyat fogsz keresni? - Ki tudnék állni. 296 00:25:53,428 --> 00:25:56,640 - Mit tennél vele? - Csinálj vele? 297 00:25:56,723 --> 00:26:02,729 Vásároljon díszes ruhákat, lakjon a dagadó szállodákban a nagyvárosban. Menj az operába. 298 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - Mi az? - Ez a zene. 299 00:26:05,482 --> 00:26:09,277 Nagyon magas tónusú és divatos. Nem úgy, mint az enyém. 300 00:26:09,361 --> 00:26:11,488 Tetszik a tied. 301 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 Énekelnél egyet? 302 00:26:13,823 --> 00:26:17,244 Lehet neked egyet, ha emlékszem rá. 303 00:26:17,327 --> 00:26:19,412 Nagyon régen volt. 304 00:26:24,084 --> 00:26:29,339 Amikor Déli Szél úr sóhajt a fenyők között 305 00:26:29,714 --> 00:26:36,054 Az öreg Mr. Winter nyöszörög és nyafog 306 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Lenn a réten 307 00:26:38,390 --> 00:26:40,308 A hó alatt 308 00:26:40,392 --> 00:26:45,563 Április megtanítja a zöld dolgok növekedésére 309 00:26:46,106 --> 00:26:51,111 Amikor Nyugati Szél úr üvölt a tisztáson 310 00:26:51,194 --> 00:26:53,738 Öreg Nyári úr 311 00:26:54,197 --> 00:26:57,909 Bólint az árnyékban 312 00:26:58,034 --> 00:26:59,786 Lenn a réten 313 00:26:59,869 --> 00:27:01,997 A patak alatt 314 00:27:02,080 --> 00:27:05,041 A harcsák várják a horgot 315 00:27:05,667 --> 00:27:09,838 Old Lady Blackbird flörtöl a madárijesztővel 316 00:27:09,921 --> 00:27:13,842 Madárijesztő integet a Holdnak 317 00:27:13,925 --> 00:27:17,721 Az öreg Mr. Moon mindenhová szívet varázsol 318 00:27:17,804 --> 00:27:19,889 Bök, ütés 319 00:27:20,390 --> 00:27:22,350 A dallamok varázslatával 320 00:27:22,434 --> 00:27:25,061 Rendben, gyere és vedd el. 321 00:27:26,021 --> 00:27:28,523 Amikor Keleti Szél úr 322 00:27:28,732 --> 00:27:31,234 Kiáltások a fejük fölött 323 00:27:31,776 --> 00:27:34,154 Majd az összes levél 324 00:27:34,237 --> 00:27:36,740 Sárgára és pirosra váltani 325 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Lenn a réten 326 00:27:39,784 --> 00:27:41,870 A kukoricakészletek magasak 327 00:27:42,037 --> 00:27:47,959 A sütőtök érett, és készen áll a pitére 328 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Rád nézek és nem látlak gazdálkodóvá válni. 329 00:27:52,589 --> 00:27:54,424 Bármi mást, amit elhihetek. 330 00:27:54,549 --> 00:27:57,886 - Megpróbálok küzdeni nélküled. - Még egy kávét? 331 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 Mit csinálnak az arannyal miután megtalálták? 332 00:28:00,680 --> 00:28:03,183 - Pénzt keresnek belőle. - Miért használnak aranyat? 333 00:28:03,266 --> 00:28:04,809 Mert nehéz megszerezni. 334 00:28:04,893 --> 00:28:06,978 Miért nem használnak valami könnyen beszerezhető dolgot? 335 00:28:07,062 --> 00:28:09,856 Ha valami könnyen beszerezhető, az emberek nem törődnek vele. 336 00:28:09,939 --> 00:28:11,399 Nem értékelik. 337 00:28:11,483 --> 00:28:13,943 Ha nehéz megszerezni, akkor van valami. 338 00:28:14,027 --> 00:28:16,696 Mint egy nerc? A nercet nehéz elkapni. 339 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Most megvan. Pontosan ez az ötlet. 340 00:28:19,282 --> 00:28:22,452 - Mit szólnál egy szkunkhoz? - Mit szólnál egy másik ételhez? 341 00:28:22,577 --> 00:28:27,665 Calder, mit gondolsz, mennyi ideig tart ez nekünk? hogy eljusson innen a Tanácsvárosba? 342 00:28:27,791 --> 00:28:31,294 - Nem ismered ezt az országot. - Nem, de van itt egy térképem. 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,841 Minden rendben. Itt vagy. 344 00:28:37,467 --> 00:28:40,887 Most nehezen jutottál ide, és egy kis szerencse is. 345 00:28:40,970 --> 00:28:44,182 - Ott lent van a Council City. - Az nincs messze. 346 00:28:44,265 --> 00:28:48,311 Egy jó zöld rönk nem biztos, hogy ezt teszi zuhatag itt és a Tanács városa között. 347 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 - Megcsináltuk az utolsót. - Tudom. ott voltam. 348 00:28:52,607 --> 00:28:56,319 A folyó innen leszáll. A zuhatag egyre rosszabb. 349 00:28:56,403 --> 00:28:59,781 Átvágtál egy szoroson tömör fal 15 mérföldön keresztül. 350 00:28:59,864 --> 00:29:02,033 A fal egyenesen felfelé megy. 351 00:29:02,117 --> 00:29:06,579 A másik út szárazföldi, de te nincs fegyverem, nincs lovam. 352 00:29:06,663 --> 00:29:08,415 Szóval azt mondod, hogy nem lehet. 353 00:29:08,498 --> 00:29:10,959 Megkérdezted, milyen messze van, ez milyen messze van. 354 00:29:11,042 --> 00:29:12,669 Ez elég. 355 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 Calder, aranykövetelésem van beadni a Tanács városába. 356 00:29:16,339 --> 00:29:18,258 Oda kell jutnom. 357 00:29:18,341 --> 00:29:22,345 El sem tudod képzelni, hogy gazda legyek. Nem tudlak elképzelni kutatónak. 358 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Stud játékban nyerte meg. 359 00:29:24,514 --> 00:29:27,600 Egész életemben én nyertem a kis edényeket és elvesztette a nagyokat. 360 00:29:27,684 --> 00:29:30,437 - Ezúttal szerencsém volt. - Szerencsés? 361 00:29:30,520 --> 00:29:34,190 A cicivel, amivel játszottam, a csalás csak az útjába került volna 362 00:29:34,315 --> 00:29:37,694 - Akkor mire sietsz? - Lehet, hogy a férfi úgy gondolkodik, mint te. 363 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Hogy nem csak szerencse volt 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,159 - Most mit tehet ez ellen? - Talán próbálj meg eljutni a Tanácsvárosba is. 365 00:29:44,242 --> 00:29:48,455 Talán előbb ér oda, ami rossz lenne egyikünknek. 366 00:29:48,538 --> 00:29:50,790 Mennyit akarsz a lováért és a fegyveréért? 367 00:29:50,874 --> 00:29:54,169 Pénz? mit tennék? Felszántani azt a mezőt egy ezüstdollárral, 368 00:29:54,252 --> 00:29:56,129 akkor valami indián arcába dobja? 369 00:29:56,212 --> 00:29:58,882 Oda kell jutnom. Mennyit kérsz? 370 00:29:58,965 --> 00:30:02,385 Miért nem várod meg, amíg megkapom? az a szántóföld, és elviszlek? 371 00:30:02,510 --> 00:30:05,847 - Alig várom. - Hát nem tudok menni. 372 00:30:13,313 --> 00:30:15,398 Nincs ott, Calder. 373 00:30:17,567 --> 00:30:19,569 Menj kifelé. 374 00:30:20,403 --> 00:30:22,739 Folytasd, van egy gyereked. 375 00:30:33,666 --> 00:30:36,211 Harry, mit csinálsz? 376 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 Fogom a fegyvert, Calder, és kölcsönadom a lovat. 377 00:30:40,298 --> 00:30:42,342 Szerezd meg. 378 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Vedd meg és senkinek nem lesz baja. 379 00:30:47,555 --> 00:30:50,058 Mark, hajrá. Tedd, amit mond. 380 00:30:51,893 --> 00:30:53,937 - Nem. - Csináld. 381 00:30:57,190 --> 00:31:00,193 Ez csak néhány napig tart, akkor visszajövünk. 382 00:31:00,276 --> 00:31:03,029 - Vidd magaddal a fiút. - Fiú? Minek? 383 00:31:03,112 --> 00:31:07,450 Az indiánok, Weston. Megvan a puska. Vigye magával a fiút. 384 00:31:07,575 --> 00:31:11,204 Nem tehetem, Calder. sietek. Ez egy vagyont jelenthet számomra. 385 00:31:11,287 --> 00:31:14,415 - Az életét jelentheti. - Vegyen egy kis kaját egy zacskóba. 386 00:31:14,499 --> 00:31:16,584 Hadd kapja meg a fiú. 387 00:31:18,920 --> 00:31:21,047 Nyergelje fel a lovat. 388 00:31:22,257 --> 00:31:25,677 Harry, ezt nem kell tennünk. Már csak néhány nap. 389 00:31:26,386 --> 00:31:29,764 - Annyira nem számít. - Igen, igen. 390 00:31:29,847 --> 00:31:33,226 Négy-öt nap lehet, hogy nem bármit is jelent a gazdának 391 00:31:33,309 --> 00:31:34,769 de nekem igen. 392 00:31:35,478 --> 00:31:38,606 Nem lopok el semmit. Csak kölcsönkérem. 393 00:31:38,690 --> 00:31:40,984 Bőséges fizetést kapsz a hitért. 394 00:31:41,109 --> 00:31:45,780 Egy ökölnyi pénz a kézben ugyanolyan jó mint egy ökölnyi búza a földben. 395 00:31:52,036 --> 00:31:54,080 Matt! Matt! 396 00:32:07,176 --> 00:32:09,012 Vigyázz, Mark, a fegyvert! 397 00:32:16,394 --> 00:32:18,271 Matt! Matt! 398 00:32:19,230 --> 00:32:23,026 - Gyerünk, menjünk innen. - Megölted az apámat! 399 00:32:23,109 --> 00:32:26,029 - Minden rendben lesz vele. Hozz egy kis vizet. - Gyerünk! 400 00:32:26,112 --> 00:32:29,449 - Nem hagyhatjuk így. Megsérült. - Nem kellett. 401 00:32:29,532 --> 00:32:32,535 A tutajról sem kellett letennie minket. 402 00:32:35,121 --> 00:32:38,875 - Azt hiszem, itt várok rád, Harry. - Mit értesz azon, hogy "várj"? 403 00:32:39,000 --> 00:32:44,047 Úgy értem, amit mondtam. Nem hagyhatom el őket mint ez. Nem hagyhatom el a fiút. 404 00:32:44,130 --> 00:32:48,343 Kétszer jut el a Tanács városába olyan gyorsan nélkülem, nem? 405 00:32:48,468 --> 00:32:50,845 Igen. Igen, azt hiszem. 406 00:32:50,928 --> 00:32:54,515 Ezután benyújthatja a keresetet és minél hamarabb visszajönni ide. 407 00:32:54,599 --> 00:32:57,060 Gyerünk, Harry. Megvárom itt. 408 00:32:57,226 --> 00:32:59,812 Nem fog sokáig várni, igaz? 409 00:32:59,896 --> 00:33:02,815 Nem veled itt. Tudod ezt. 410 00:33:45,692 --> 00:33:48,194 Ne aggódj. Minden rendben lesz vele. 411 00:33:48,361 --> 00:33:52,323 Több kellene, mint a favég egy puskát, hogy megölje. 412 00:33:52,407 --> 00:33:54,701 Olyan a feje, mint egy sziklának. 413 00:34:08,297 --> 00:34:11,551 Hé, várj egy percet. Mit gondolsz, mit csinálsz? 414 00:34:13,469 --> 00:34:16,556 - Elmentek? - A férfi elment. Ő marad. 415 00:34:16,639 --> 00:34:19,350 Nem akart elhagyni minket. 416 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Miért nem? - Mert megsérültél. 417 00:34:21,519 --> 00:34:25,148 - Azt mondta neki, hogy maradnia kell... - Azért hagyott itt, hogy vigyázzon rám? 418 00:34:25,231 --> 00:34:29,527 Nézd, talán nem tetszik, amit csinált vagy ahogy csinálta, de vissza fog térni, 419 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 és gondoskodni fognak rólad. 420 00:34:32,363 --> 00:34:34,490 Ez szép. 421 00:34:37,076 --> 00:34:39,495 Mindenki vigyázni fog rám. 422 00:34:42,165 --> 00:34:44,208 Ők is. 423 00:34:48,963 --> 00:34:53,801 Nos, el kell mennünk innen. Elvisszük a tutajt. Gyerünk, fiam. 424 00:34:53,885 --> 00:34:58,681 - Hogyan vihetjük el a tutajt? Azt mondtad... - Ez nem számít. Most nincs más választásunk. 425 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Jobb, ha megveszed a szemetet 426 00:35:09,066 --> 00:35:11,652 - Gyerünk, Kay. - Menjünk. 427 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 Egy pillanat. Tartsd ezt. 428 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Mark! 429 00:35:32,715 --> 00:35:34,467 Mark, siess! 430 00:36:15,258 --> 00:36:17,343 Matt! Nézze! 431 00:36:29,397 --> 00:36:32,441 Minden rendben, fiam. Mi legalább nem vagyunk benne. 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,278 Újra felépítjük. 433 00:36:40,324 --> 00:36:42,410 Egyébként nem tették volna meg? 434 00:36:42,493 --> 00:36:45,663 - Puska ellen? - Nem? 435 00:36:45,788 --> 00:36:47,832 Nem olyan könnyű. 436 00:36:57,425 --> 00:36:59,468 Rendben, várj. 437 00:38:25,805 --> 00:38:29,600 Ha a dolgok így mennek tovább, Elhasználok egy jó kamiont. 438 00:38:29,684 --> 00:38:33,646 Legközelebb ne próbálj olyan bátor lenni. Ha megsérülsz, kiabálj. 439 00:38:33,729 --> 00:38:36,899 - Csak szúrt, aztán elfelejtettem. - Hallgass rá! 440 00:38:37,024 --> 00:38:39,568 Maradjon egy pillanatra, amíg megkötöm. 441 00:38:39,652 --> 00:38:42,029 - Nincs erre szükségem. - Maradj nyugodtan. 442 00:38:43,280 --> 00:38:47,118 Nos, meglátom, mit tehetek ezzel a folyóban. 443 00:38:47,243 --> 00:38:50,830 Az ország hemzseg az indiánoktól és horgászni mész? 444 00:38:50,913 --> 00:38:52,415 Nagyon sok módja van a halálnak. 445 00:38:52,498 --> 00:38:55,668 Éhen halni nem az egyik kedvencem. 446 00:38:55,751 --> 00:38:57,962 Ezt a jó szerencséért teszi. 447 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Szüksége lesz rá, hogy így horgászhasson. 448 00:39:01,757 --> 00:39:05,928 Ki kellene mennem és vadásznom kell magamra. Valami bogyónak kellene lennie errefelé. 449 00:39:06,095 --> 00:39:08,681 - Hol? - Ó, ott fent. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,268 Kiválasztom őket. Maradj a helyedben. 451 00:39:20,776 --> 00:39:22,945 Most maradj a helyedben. 452 00:39:54,977 --> 00:39:57,063 Mit gondolsz, mit csinálsz? 453 00:39:57,146 --> 00:39:59,982 Bogyók. Bogyókat gyűjtök. 454 00:40:00,066 --> 00:40:03,235 Nem rossz. Nem hittem, hogy te az a típus vagy. 455 00:40:03,319 --> 00:40:06,155 Még az én típusom is éhes lesz. 456 00:40:06,238 --> 00:40:09,492 - Meg akarod mutatni a haladat? - A folyóban hagytam. 457 00:40:11,494 --> 00:40:14,413 Vegyen néhányat. Menj, vegyél egy kicsit. 458 00:40:17,500 --> 00:40:20,878 - Adj egy kicsit a fiúnak! - Örülök, hogy eszembe juttattad. 459 00:40:20,961 --> 00:40:23,339 Soha nem gondoltam volna! 460 00:40:30,679 --> 00:40:34,350 Old Lady Blackbird flörtöl a madárijesztővel 461 00:40:34,433 --> 00:40:38,354 A madárijesztő integet a Holdon 462 00:40:38,437 --> 00:40:42,149 Az öreg Mr. Moon mindenhová szívet varázsol 463 00:40:42,233 --> 00:40:44,944 Bök, ütés 464 00:40:45,027 --> 00:40:50,574 Június varázslatával 465 00:40:50,908 --> 00:40:54,120 Amikor Mr. Északi Szél 466 00:40:54,203 --> 00:40:57,581 Fúj a szellő 467 00:40:57,832 --> 00:41:00,876 Régi Mikulás 468 00:41:01,085 --> 00:41:04,630 Favágások 469 00:41:04,713 --> 00:41:07,341 Lenn a réten 470 00:41:07,424 --> 00:41:11,303 Lágyan csillog a hó 471 00:41:11,387 --> 00:41:15,015 A Föld elalszik 472 00:41:15,599 --> 00:41:23,599 És álmaiban mosolyog 473 00:41:29,363 --> 00:41:31,615 Kicsi halak, nem? 474 00:41:32,491 --> 00:41:37,121 Van egy régi mondás, "Jobb egy kis hal, mint egy üres edény." 475 00:41:37,246 --> 00:41:40,374 Mondjuk elég nagy készleted van azokból a régi mondásokból. 476 00:41:41,333 --> 00:41:44,253 Hol tanultál valaha egy ilyen dalt? 477 00:41:44,336 --> 00:41:47,756 Nem indultam el egyenesen a bölcsőt egy aranytáborba. 478 00:41:49,925 --> 00:41:52,511 Egyáltalán miért mentél oda? 479 00:41:52,761 --> 00:41:55,598 élnem kellett. Legalábbis én így gondoltam. 480 00:41:56,056 --> 00:41:58,267 Pénzt kellett szereznem, hogy kijussak. 481 00:42:00,186 --> 00:42:03,022 Amikor találkoztam Harryvel, ugyanazt akarta. 482 00:42:03,647 --> 00:42:05,691 Aztán megnyerte a keresetet. 483 00:42:05,816 --> 00:42:10,237 Ez volt a nagy lehetőségünk. Esély mindkettőnknek, hogy megszökjünk. 484 00:42:11,530 --> 00:42:15,242 - Hol? - Abból az életből, amit mindketten éltünk. 485 00:42:16,619 --> 00:42:20,456 Olyan helyre, ahol emberek emberként élni. 486 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Ez a mennyben van. 487 00:42:23,167 --> 00:42:26,503 Nem gondoltunk rá egészen odáig megy vele. 488 00:42:27,463 --> 00:42:29,924 Nos, mindketten a parancsikonban vagytok. 489 00:42:31,800 --> 00:42:34,637 Utána mész, nem? 490 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 Igen, ez az. 491 00:42:37,389 --> 00:42:39,767 De azt mondtad, hogy senki sem tud menj le a folyón. 492 00:42:39,850 --> 00:42:42,603 Azt mondtad, öngyilkosság lenne, ha megpróbálná. 493 00:42:42,853 --> 00:42:45,898 Nem próbálkozik. én vagyok. 494 00:42:47,066 --> 00:42:49,360 Van különbség. 495 00:42:49,485 --> 00:42:52,404 Nem fogsz neki adni esély, ugye? 496 00:42:52,488 --> 00:42:54,657 Persze, adok neki egy esélyt. 497 00:42:54,740 --> 00:42:56,825 Ugyanazt az esélyt, amit nekem adott 498 00:42:57,785 --> 00:42:59,662 és őt. 499 00:43:57,261 --> 00:44:00,306 Ha legközelebb megpróbálod, El fogom felejteni, hogy nő vagy. 500 00:44:00,389 --> 00:44:02,391 ezt kétlem! 501 00:44:05,936 --> 00:44:09,648 Fogadd csak a szavamat. Bolond. 502 00:44:09,732 --> 00:44:12,860 - Tudod mit csinálsz? - Azt hiszem, igen. 503 00:44:12,943 --> 00:44:17,906 Tudod, meddig bírnánk itt? a tutaj nélkül? A puska nélkül? 504 00:44:17,990 --> 00:44:20,242 Az egész ország él az indiánokkal? 505 00:44:20,326 --> 00:44:22,703 Hányféle bolond vagy? 506 00:44:22,786 --> 00:44:24,872 Nem vagyok a te fajtád. 507 00:44:24,955 --> 00:44:27,333 mi vagy te? Weston kedves? 508 00:44:27,416 --> 00:44:31,920 Annyira szereted azt a patkányt, mindent kockára tennél az életünket csak azért, hogy ne kapjam el? 509 00:44:32,004 --> 00:44:33,589 Nem tudtad megérteni. 510 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Egyszerűen nem látom. Úgy bánik veled, ahogy ő tette. 511 00:44:38,969 --> 00:44:42,473 megmondom. Elmondom, hogy nem bánt velem. 512 00:44:42,598 --> 00:44:46,310 Nem bánt velem csavargóként. Úgy bánt velem, mint egy nővel. 513 00:44:47,353 --> 00:44:49,188 Tehát hibázott. 514 00:44:49,271 --> 00:44:52,441 Ha úgy éltél volna, mint ő, egész életét morzsákon és csontokon töltötte, 515 00:44:52,900 --> 00:44:56,695 talán őrült dolgot csinálnál ha lenne esélye vagyonra szert tenni. 516 00:44:56,779 --> 00:44:59,323 Talán maga is hülyeséget csinálna. 517 00:45:00,032 --> 00:45:02,159 Nem hagynék meghalni egy gyereket. 518 00:45:02,242 --> 00:45:04,203 Vagy egy nő, 519 00:45:04,328 --> 00:45:05,996 még ha csavargó volt is. 520 00:45:07,581 --> 00:45:10,084 Gondolom, soha nem hibáztál. 521 00:45:10,876 --> 00:45:13,921 Túl tökéletes vagy. Soha nem csináltál semmit. 522 00:45:14,129 --> 00:45:16,799 Egyik sem, amiért ne fizettem volna, ahogy ő is fogja. 523 00:45:17,800 --> 00:45:20,552 Minden rendben. Annyit tudsz róla. 524 00:45:20,636 --> 00:45:22,721 De ő is tud rólad. 525 00:45:22,805 --> 00:45:25,015 Mindent tud rólad. 526 00:45:25,140 --> 00:45:27,810 Ha hibázott veled, legalább nem gyilkosság volt. 527 00:45:27,976 --> 00:45:30,646 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 528 00:45:30,729 --> 00:45:34,817 Tudta, ki vagy. Tudta, hol honnan jöttél, és amit tettél. 529 00:45:34,942 --> 00:45:37,736 Tudta, hogy megöltél egy embert és börtönbe került érte. 530 00:45:37,820 --> 00:45:41,990 És miért került börtönbe? Mert hátba lőtted. 531 00:45:50,999 --> 00:45:53,168 Menj, vedd fel a tutajon lévő cuccokat. 532 00:45:54,795 --> 00:45:56,839 Gyere ide, fiú. 533 00:46:00,217 --> 00:46:02,761 Magamnak kellett volna elmondanom. 534 00:46:02,845 --> 00:46:05,514 - Megtetted, amit mondott? - Igen. 535 00:46:08,225 --> 00:46:11,228 Nézze. Nézd, a férfi nem volt jó. 536 00:46:12,062 --> 00:46:16,108 Meg akarta ölni egy barátomat ezért lelőttem. 537 00:46:16,191 --> 00:46:18,902 Börtönbe küldtek ezért. 538 00:46:18,986 --> 00:46:21,905 Ott voltam én amikor távol voltam tőled. 539 00:46:23,031 --> 00:46:26,869 Sokkal egyszerűbben is megmondhattam volna amikor idősebb voltál. 540 00:46:27,035 --> 00:46:32,040 - Hátba lőtted? - Igen, hátba vagy előre lőttem. 541 00:46:32,124 --> 00:46:34,293 Mit számít, hogyan ölsz meg egy kígyót? 542 00:46:34,376 --> 00:46:37,212 Mit számít, melyik irányba áll? 543 00:46:41,258 --> 00:46:44,887 Jobb lesz, ha megmozdulunk. Akarsz neki segíteni a dolgokban? 544 00:47:43,111 --> 00:47:47,866 Az indiánok a vissza nem térő folyónak hívják. Innentől megtudod, miért. 545 00:48:50,304 --> 00:48:54,099 Egy dolog ezzel kapcsolatban. Minél tovább tart, annál kevésbé törődik vele. 546 00:49:01,523 --> 00:49:03,609 Kay! 547 00:49:19,958 --> 00:49:24,463 Maradj kint és vigyázz. Ha lát vagy hall valamit, fütyüljön. 548 00:49:40,937 --> 00:49:44,608 Itt nem gyújthatok tüzet. Lehet, hogy itt vannak... 549 00:49:44,691 --> 00:49:47,653 - Indiánok. - Tudom. 550 00:49:47,736 --> 00:49:51,114 Füstszagot éreznek amennyire látják. 551 00:49:51,239 --> 00:49:54,242 - Rendben leszek. - Hé, jól nézel ki. 552 00:49:54,326 --> 00:49:56,328 Neked is. 553 00:49:56,411 --> 00:50:00,248 Most pedig szállj ki abból a ruhából és mássz be ezekbe a takarókba. 554 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Itt. 555 00:50:17,516 --> 00:50:19,559 kint várok. 556 00:50:19,643 --> 00:50:23,605 Szárítsa meg magát egy takaróval és burkolózzon a másikba. 557 00:50:31,446 --> 00:50:33,448 - Látsz valamit? - Nem. 558 00:50:39,788 --> 00:50:43,875 - Meg fog halni? - Nem, ő egy erős lány. 559 00:50:43,959 --> 00:50:46,169 Nem fog olyan könnyen meghalni. 560 00:50:46,878 --> 00:50:49,131 De borzasztóan beteg, nem? 561 00:50:49,214 --> 00:50:52,092 Nos, fázik, kimerült, éhes. 562 00:50:55,512 --> 00:50:59,057 - Sokáig maradunk itt? - Nem. Mi is éhesek vagyunk. 563 00:51:00,642 --> 00:51:04,771 Jobb, ha megnézed, fel tudsz-e kaparni némi fa. Talán egy kis fenyőmag. 564 00:51:04,855 --> 00:51:08,024 Meg kell kockáztatnunk a tüzet. 565 00:51:08,150 --> 00:51:10,193 És légy óvatos. 566 00:51:17,284 --> 00:51:19,369 Minden rendben. 567 00:51:55,363 --> 00:51:57,824 Nagyon divatos északnyugatra. 568 00:52:00,035 --> 00:52:02,078 Az Emporium, Kansas City. 569 00:52:14,007 --> 00:52:16,051 Feküdj le. 570 00:52:18,637 --> 00:52:20,764 Gyerünk! Gyerünk. 571 00:53:00,095 --> 00:53:02,138 Minden rendben. Ülj fel. 572 00:53:41,136 --> 00:53:43,096 Szerintem élni fogsz. 573 00:53:43,305 --> 00:53:46,600 Sajnálom, hogy kinyitottam a nagy számat a fiú előtt. 574 00:53:48,143 --> 00:53:51,187 Bántottál, én pedig vissza akartam bántani. 575 00:53:51,313 --> 00:53:53,523 Hát ez így működik. 576 00:54:11,166 --> 00:54:15,170 Ha nem én lennék, már félúton lennél a Tanácsváros felé. 577 00:54:15,253 --> 00:54:19,174 Ha nem lett volna Weston, A kabinom priccsén aludnék. 578 00:54:38,944 --> 00:54:41,112 Nem tudsz aludni? 579 00:54:41,821 --> 00:54:44,407 Csak így tesz. Ez számít. 580 00:55:32,247 --> 00:55:35,834 - Nem tudom, mi történt velem ott. - Csak éhes vagy. 581 00:55:35,917 --> 00:55:39,004 Néha a férfiak ettek férgek és gubacsok és gyökerek. 582 00:55:39,087 --> 00:55:41,756 - Ezt egy könyvben olvastad. -Egyszer ettem egy kukacot, 583 00:55:41,840 --> 00:55:44,092 de akkor még nagyon fiatal voltam. 584 00:55:44,217 --> 00:55:47,512 Múlt héten sátorvárosban ettem egy bélszín steaket. 585 00:55:47,595 --> 00:55:50,015 Jóval fiatalabb voltam akkor magam. 586 00:55:51,641 --> 00:55:54,394 Most alszik. 587 00:55:54,477 --> 00:55:56,813 Hagyjuk aludni. 588 00:55:56,896 --> 00:55:59,274 Nem lenne semmi, ha lenne puskánk. 589 00:55:59,357 --> 00:56:02,861 Csak levadászna valamit, és megölné. Jó lövés. 590 00:56:09,284 --> 00:56:11,369 Miért ölt meg egy embert? 591 00:56:13,747 --> 00:56:15,874 Néha nem tudsz segíteni. 592 00:56:15,957 --> 00:56:18,585 Néha az, hogy megmentse a saját életét. 593 00:56:18,668 --> 00:56:21,212 Azt mondta, hogy megmentse a barátját. 594 00:56:21,921 --> 00:56:24,174 Ez ugyanaz lehet, mint a sajátod. 595 00:56:24,299 --> 00:56:26,801 Akkor miért küldték börtönbe? 596 00:56:28,970 --> 00:56:31,056 Nehéz megmondani. 597 00:56:32,182 --> 00:56:34,517 Mert hátba lőtte? 598 00:56:39,105 --> 00:56:40,482 Kay! 599 00:56:42,859 --> 00:56:45,487 Nézd, kettő van belőle! 600 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Ébreszd fel! Ébreszd fel! 601 00:56:50,742 --> 00:56:52,869 Nézze. 602 00:56:57,957 --> 00:57:00,126 Szerezd meg a kötelet. 603 00:57:13,306 --> 00:57:15,391 Megkaptad! Megkaptad! 604 00:57:43,753 --> 00:57:47,215 - Nem majdnem kész? - Majdnem. 605 00:57:47,632 --> 00:57:50,510 - Nos, hová lett? - A neve Kay. 606 00:57:50,593 --> 00:57:54,430 - Tudom. - Mindig azt mondod, hogy "te" vagy "ő" vagy "ő". 607 00:57:56,891 --> 00:58:00,436 - Miért utálod? - Most miből gondolod, hogy utálom? 608 00:58:00,520 --> 00:58:04,566 - Rosszul bánsz vele. - Úgy bánok vele, mint velem, semmivel. 609 00:58:05,483 --> 00:58:09,404 Akkor csak azért, mert utálod őt. Az ember, aki ellopott tőlünk. 610 00:58:09,487 --> 00:58:12,657 - Nos, nem? - Nem. 611 00:58:12,740 --> 00:58:14,909 Azok után, amit velünk tett? 612 00:58:15,034 --> 00:58:17,203 Azt mondta, nem tud jobbat. 613 00:58:17,287 --> 00:58:19,497 Ezt mondta néha rossz dolgokat csinálsz 614 00:58:19,581 --> 00:58:21,749 ez rendben van, ha megcsinálod. 615 00:58:21,875 --> 00:58:24,377 Mint mi? 616 00:58:24,460 --> 00:58:26,629 Mint amit csináltál. 617 00:58:32,385 --> 00:58:34,470 Meg fogod ölni? 618 00:58:35,847 --> 00:58:37,724 Mark, nézd. 619 00:58:38,308 --> 00:58:40,310 Van egy törvény. 620 00:58:40,393 --> 00:58:42,437 Nem lophatod el az ember lovát. 621 00:58:43,396 --> 00:58:46,357 Ezen a földön ez olyan, mintha ellopná az életét. 622 00:58:46,441 --> 00:58:49,986 Nem én alkottam a törvényt. Minden férfi arra készteti őket, hogy éljenek vele. 623 00:58:51,321 --> 00:58:55,033 Lehet, hogy amit velünk tett elvitte az életünket. Még mindig lehet. 624 00:58:57,202 --> 00:59:00,914 Most megmondod hova ment? Hová ment Kay? 625 00:59:00,997 --> 00:59:03,791 A vízesésben fürdik. 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,921 Fejezd be. 627 00:59:15,345 --> 00:59:18,473 újra élnék ha nem haltam volna éhen. 628 00:59:19,432 --> 00:59:21,309 Látom még élsz. 629 00:59:21,392 --> 00:59:25,605 - Milyen volt a víz? - Lefagyok, de kezdek megkeményedni. 630 00:59:25,688 --> 00:59:27,815 Azt hiszem, abból van, hogy nyersen láttam az életet, 631 00:59:27,941 --> 00:59:31,611 és erősen rohangál, néma típusok, mint ti. 632 00:59:31,694 --> 00:59:34,906 Igen. Megyek, és leszedem a cuccot a tutajról. 633 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 segítek neked. 634 00:59:38,076 --> 00:59:40,828 - Látod, hogyan változtam meg? - Honnan tudnám? 635 00:59:41,496 --> 00:59:43,915 Magának kellene megmártóznia a vízesésben. 636 00:59:43,998 --> 00:59:47,418 Lehet, hogy megmoshat egy kicsit a keményítőből ki belőled, vagy rozsda. 637 00:59:47,502 --> 00:59:49,837 - Vagy mi az. - Vagy mi az. 638 00:59:51,714 --> 00:59:54,509 Nem vagy te olyan aljas ember, maga ellenére. 639 00:59:54,592 --> 00:59:59,222 Máskor és máshol, akár össze is jöttünk volna. 640 00:59:59,305 --> 01:00:02,016 Most mi ez az egész? Miféle cselekedet ez? 641 01:00:02,100 --> 01:00:05,353 előadóművész vagyok. nem tudtad? Dalok és táncok. 642 01:00:05,436 --> 01:00:08,731 - Azt hiszem, elég jól ismerlek. - Azt hiszem, én is ismerlek. 643 01:00:08,856 --> 01:00:11,109 milyen vagyok? 644 01:00:11,192 --> 01:00:13,319 Tényleg nem olyan rossz. 645 01:00:13,403 --> 01:00:16,155 Nem olyan kemény és zord, mint amilyennek látszik. 646 01:00:16,239 --> 01:00:18,616 Szerintem te is színészkedsz egy kicsit. 647 01:00:18,700 --> 01:00:21,035 Jó lehetnél, ha félig próbálkoznál. 648 01:00:22,078 --> 01:00:25,290 Nem kell utálnod engem csak mert utálod őt. 649 01:00:25,373 --> 01:00:27,500 Nem utállak. 650 01:00:29,961 --> 01:00:32,463 Bármit megtennél, hogy megmentsd, nem tennéd? 651 01:00:32,547 --> 01:00:35,341 Még barátok is lennétek. 652 01:00:36,134 --> 01:00:38,678 Az is lehetnék nélküle. 653 01:00:38,761 --> 01:00:40,888 Miért? 654 01:00:43,558 --> 01:00:45,601 Miért ne? 655 01:00:53,318 --> 01:00:55,403 Hagyjon békén! 656 01:01:10,293 --> 01:01:12,378 Engedj el! 657 01:01:21,637 --> 01:01:23,765 Matt! 658 01:01:59,634 --> 01:02:01,677 Biztos akarta azt a húst. 659 01:02:03,304 --> 01:02:05,723 - Igen, egy éhes világban élünk. - Nem? 660 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 - Jól vagy? - Szerintem igen, de te nem. 661 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 - Vedd le az inged. - Ó, élek. 662 01:02:11,145 --> 01:02:13,898 A nevem Benson. Ő itt Dave Colby. 663 01:02:15,316 --> 01:02:16,567 Jó lövés vagy. 664 01:02:16,692 --> 01:02:19,654 Éhes vagyok, mint az a macska. Két napja nem ettünk. 665 01:02:19,737 --> 01:02:22,365 Menj és egyél. Megkerestél belőle egy darabot. 666 01:02:22,490 --> 01:02:26,160 Megéreztük az ételed illatát. Meg kellett bizonyosodni arról, hogy nem indiánok. 667 01:02:27,161 --> 01:02:29,622 Lovainkat lent hagytuk a víz mellett. 668 01:02:29,705 --> 01:02:32,333 Arany után kutatsz? 669 01:02:32,417 --> 01:02:36,754 Többé nem, uram. Férfit keresünk. 670 01:02:36,838 --> 01:02:39,298 Nem mondtad ki vagy. 671 01:02:39,382 --> 01:02:41,467 Calder. 672 01:02:41,551 --> 01:02:44,929 - Ez itt a feleséged? - Nem. 673 01:02:45,012 --> 01:02:47,098 A Tanács városa felé tartott? 674 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Igen, a folyón. Van egy tutajunk. 675 01:02:49,684 --> 01:02:53,020 Hát nem hülyeség, ezekkel az indiánokkal? 676 01:02:53,146 --> 01:02:56,023 - Nem túl fényes nélkülük. - Igen. 677 01:02:56,149 --> 01:02:58,526 Most már tudom, hol láttalak. 678 01:02:58,693 --> 01:03:01,279 Ugyanott hagytad az asztali modorodat? 679 01:03:01,362 --> 01:03:05,533 Ugyanott, ahol aranykövetelést hagytam egy Weston nevű kártyacápához. 680 01:03:06,534 --> 01:03:08,870 Nem voltatok te és ő elég vastagok? 681 01:03:08,953 --> 01:03:12,915 Nem nagyon tudlak elhelyezni. De akkor minden arc ugyanúgy néz ki. 682 01:03:13,833 --> 01:03:17,128 Hallottam téged és őt kihúzták onnan, egy tutajon. 683 01:03:18,212 --> 01:03:20,339 Tudsz erről valamit? 684 01:03:20,423 --> 01:03:22,550 Igen, ez az én bajom. 685 01:03:24,510 --> 01:03:26,637 Mindenről tudok egy kicsit. 686 01:03:37,398 --> 01:03:40,818 - Mit csinálsz ezzel a sráccal? - El akarok menni egy időre. 687 01:03:40,902 --> 01:03:44,405 Friss levegő és kikapcsolódás. 688 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Kidobtad Westont? Vagy kidobott? 689 01:03:48,910 --> 01:03:51,245 Rendben, édesem. Én is őt keresem. 690 01:03:51,329 --> 01:03:55,875 Csak te próbáld meg a Tanács városává tenni tutaj, és egy darabig nem menekülsz. 691 01:03:55,958 --> 01:03:58,169 Örökre elmenekülsz. 692 01:03:58,252 --> 01:04:02,882 - Gyere velünk, és kapsz egy esélyt. - Ó, odaérünk. 693 01:04:02,965 --> 01:04:06,385 Tele lesz a hasad étellel, és szerető vagy. 694 01:04:06,469 --> 01:04:10,598 Hallottad, mit mondtam, édesem? 695 01:04:10,973 --> 01:04:13,100 Ő hallotta. 696 01:04:15,937 --> 01:04:20,441 Nos, nincs joga elvenni a legnagyobb esélye, ahogy ő látja? 697 01:04:20,525 --> 01:04:23,110 Nálunk van neki egy. 698 01:04:23,236 --> 01:04:28,115 - Meg akarod kérdezni? - Gyerünk, édesem. Ez a te partid. 699 01:04:28,241 --> 01:04:31,953 Minden rendben. Inkább nincs esélyem vele. 700 01:04:32,954 --> 01:04:35,039 Hallottad őt. 701 01:04:35,122 --> 01:04:39,210 Te és a párod megtettél nekem egy szívességet, Colby. Most csinálok neked egyet. 702 01:04:39,293 --> 01:04:41,379 Csak vegye a húsát, és menjen ki. 703 01:05:23,504 --> 01:05:25,548 Rendben, kelj fel. 704 01:05:25,631 --> 01:05:27,717 Kelj fel! 705 01:05:35,016 --> 01:05:37,101 Meg akarod tenni, amit mondok? 706 01:05:41,522 --> 01:05:43,566 Tedd, amit mond. 707 01:05:44,775 --> 01:05:47,278 Hozd a lovaidat és lovagolja fel őket addig a pontig. 708 01:05:47,361 --> 01:05:49,488 Várd meg ott a barátodat. 709 01:05:50,489 --> 01:05:52,533 Tedd meg. 710 01:05:54,368 --> 01:05:56,996 Nem, hagyja a puskáját. Csak vedd a tiédet. 711 01:05:59,290 --> 01:06:01,375 Csináld, Sam. 712 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Köszönöm a húst. 713 01:06:08,507 --> 01:06:10,551 Dobja el a patronszíjat. 714 01:06:17,350 --> 01:06:19,393 Vigye fel a cuccokat. 715 01:06:26,609 --> 01:06:28,736 Fogd azt a puskát, fiam. 716 01:06:38,037 --> 01:06:40,164 Rendben, gyerünk. 717 01:06:46,629 --> 01:06:48,714 Minek ez az egész? 718 01:06:48,798 --> 01:06:52,009 Amint odáig ér, futhatsz utána. 719 01:06:52,093 --> 01:06:55,429 - Számolni fogsz? - Két lóból ki tudok vonni két férfit 720 01:06:55,554 --> 01:06:59,308 és marad két ló magamnak, ha jobban tetszik így. 721 01:06:59,392 --> 01:07:02,436 - Megvan a kés, Calder. - Tőled kaptam. 722 01:07:04,605 --> 01:07:06,857 Minden rendben. Most már kiszállhatsz. 723 01:07:07,942 --> 01:07:12,363 Remélem, ez a folyó nem öl meg, Calder. Remélem, elhagy téged. 724 01:07:15,449 --> 01:07:17,618 Túl zsúfolt errefelé. 725 01:08:27,855 --> 01:08:30,399 nem alszom. 726 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 Itt. Idd meg ezt. 727 01:08:33,903 --> 01:08:35,988 Jobban érezze magát. 728 01:08:36,906 --> 01:08:38,949 Vigyázat, ez az utolsó. 729 01:08:39,033 --> 01:08:41,494 Csak ez az utolsó? 730 01:08:41,577 --> 01:08:43,662 Igya meg. 731 01:08:48,959 --> 01:08:51,045 megosztom veled. 732 01:08:52,797 --> 01:08:54,965 Mindenkit bajba keverek. 733 01:08:55,049 --> 01:08:57,134 Colbyra gondolsz? 734 01:08:57,218 --> 01:09:01,096 Nem tehettél róla. Ezen soha nem fogsz tudni segíteni. 735 01:09:01,180 --> 01:09:03,474 Ráadásul nem te vagy az. Ez az arany. 736 01:09:03,557 --> 01:09:07,520 Weston tolvajává tette, egy disznó Colbyból és egy bolond belőled. 737 01:09:08,938 --> 01:09:11,106 Egy dolog azonban veled kapcsolatban. 738 01:09:11,190 --> 01:09:14,151 Valakit bajba keversz, jól bejön velük. 739 01:09:14,276 --> 01:09:17,321 Csak a baj viszi valahova. 740 01:09:17,404 --> 01:09:22,409 - Soha nem kapok semmit. - Dehogynem. Többet kapsz tőle. 741 01:09:22,493 --> 01:09:24,620 Nem néhány ember. 742 01:09:24,745 --> 01:09:26,747 - Úgy érted, Weston? - Igen. 743 01:09:26,831 --> 01:09:29,667 El fog jutni valahova, nem számít, mi kell hozzá. 744 01:09:29,750 --> 01:09:32,878 - Ezért vetted feleségül? - Mit érdekel? 745 01:09:33,963 --> 01:09:36,048 Elveszted a gyűrűd? 746 01:09:37,174 --> 01:09:40,344 Te mindent tudsz, nem? Ahogy a gyerek mondja. 747 01:09:40,427 --> 01:09:42,513 Nekem ez semmi. 748 01:09:44,431 --> 01:09:46,684 Nem. Nem vagyunk házasok. 749 01:09:46,767 --> 01:09:49,228 A Tanácsvárosban házasodtunk össze. 750 01:09:49,311 --> 01:09:51,730 Soha nem fogunk eljutni oda, igaz? 751 01:09:51,814 --> 01:09:54,233 Ahogy mondtad, ki jut bárhova? 752 01:09:56,819 --> 01:10:00,114 A fiú alszik. Most már elmondhatod. 753 01:10:00,990 --> 01:10:03,617 Azt mondtam volna, hogy soha nem jutunk el ide. 754 01:10:05,494 --> 01:10:07,580 Fejezd be. 755 01:10:11,166 --> 01:10:13,294 Furcsa ember vagy. 756 01:10:14,128 --> 01:10:16,505 Néha egyáltalán nem úgy, mint egy férfi. 757 01:10:16,589 --> 01:10:19,633 - Mint egy állat? - Nem, nem úgy értettem. 758 01:10:19,717 --> 01:10:22,261 Én sem gondoltam komolyan, odaát. 759 01:10:25,014 --> 01:10:28,392 Tudod, olyan vagy a furcsa oldalon magad. 760 01:10:28,475 --> 01:10:31,812 Biztosabb lett volna hogy Colbyval eljusson Council Citybe. 761 01:10:31,896 --> 01:10:34,481 Miért nem mentél vele? 762 01:10:34,607 --> 01:10:37,318 Meg kell kérdezni? Egy ilyen ember? 763 01:10:37,818 --> 01:10:40,487 Nos, milyen egy olyan ember, mint Weston? 764 01:10:40,613 --> 01:10:44,533 Honnan tudnád? Honnan tudna róla bármit is? 765 01:10:44,658 --> 01:10:47,411 Amit egész életében akart, vagy mi volt ő? 766 01:10:47,494 --> 01:10:50,539 Csak azt az egy dolgot tudod, amit tett veled. 767 01:10:50,664 --> 01:10:53,876 Az egyetlen őrült dolog, mert kétségbeesett volt. 768 01:10:53,959 --> 01:10:56,462 - Egy darab aranyról. - Az életéről! 769 01:10:57,338 --> 01:11:01,884 Nem is látszik a különbség közte és a férfi között ott hátul. 770 01:11:47,429 --> 01:11:49,556 Várnak minket? 771 01:11:50,891 --> 01:11:53,102 A halaknak nagyobb esélyük van. 772 01:11:54,395 --> 01:11:55,854 Vagy őt. 773 01:12:02,695 --> 01:12:05,114 Miért nem boldogulnak nélkülünk? 774 01:12:05,197 --> 01:12:07,533 Csak meg akarnak bizonyosodni róla. 775 01:12:09,368 --> 01:12:13,080 - Láttad őket? - Láttam azt a férfi lovával. 776 01:12:13,163 --> 01:12:15,249 - Milyen ember? - Colby. 777 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Azok a madarak. 778 01:12:18,919 --> 01:12:21,338 - Ők ölyvek? - Igen. 779 01:12:21,422 --> 01:12:23,424 Nézze! 780 01:12:28,220 --> 01:12:30,514 Le tudnak jönni? 781 01:12:30,597 --> 01:12:34,893 Amint megtalálják a megfelelő helyet. Tudni fogják, hol van. 782 01:12:39,815 --> 01:12:41,942 Add ide azt a puskát, fiam. 783 01:13:27,654 --> 01:13:29,698 Vigyázz! 784 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Matt! Odaát! 785 01:14:37,724 --> 01:14:39,852 Add ide a puskát. 786 01:14:45,732 --> 01:14:47,776 Elmentek! 787 01:15:37,534 --> 01:15:39,620 Szerezd meg a kötelet! 788 01:18:18,653 --> 01:18:21,365 Nos, ott van. Ez a Tanács városa. 789 01:18:29,164 --> 01:18:34,044 - Mit akarsz, ha odaérünk? - Egy csésze kávét. Egy egész csésze magamnak. 790 01:18:34,127 --> 01:18:36,254 Megvan. 791 01:18:37,130 --> 01:18:39,299 mit akarsz? 792 01:18:39,383 --> 01:18:42,427 - Még mindig utána jársz, nem? - Tudod. 793 01:18:42,511 --> 01:18:45,680 - Semmi sem változtatna rajta. - Semmi. 794 01:18:47,599 --> 01:18:51,603 Akkor egy dolgot szeretnék. Hadd keressem meg először és beszéljek vele. 795 01:18:52,729 --> 01:18:55,816 Hadd lássam egyedül, és elmagyarázzam. Ez nem sok, igaz? 796 01:18:55,899 --> 01:18:58,110 Lehet, hogy csak erre van szüksége. 797 01:18:58,193 --> 01:19:00,320 Csak néhány perc, egy kis idő. 798 01:19:07,077 --> 01:19:09,329 Rendben, Kay. Megvan. 799 01:19:34,896 --> 01:19:37,941 - Soha nem hitted, hogy sikerül. - Nem túl gyakran. 800 01:19:38,024 --> 01:19:39,443 Tudtam, hogy fogsz. 801 01:19:39,526 --> 01:19:43,738 Tudtam, hogy ha egy férfi gyűlöl amennyire te, bármire képes volt. 802 01:19:43,864 --> 01:19:45,991 - Vagy annyira szerettem. - Mit szeretett? 803 01:19:46,074 --> 01:19:51,455 Neki. Neki volt. Nem a ló vagy egy fegyvert vagy az embert, aki elvette őket. 804 01:19:51,538 --> 01:19:56,501 Pont így kezdődött. Szerintem ez a legjobb dolog. 805 01:19:56,585 --> 01:19:59,713 - Mit? - Hogy ennyire szeressenek. 806 01:19:59,796 --> 01:20:01,882 Nézze! Itt a lovunk! 807 01:20:06,761 --> 01:20:09,764 - Nos, úgy tűnik, itt van. - Reméltem, hogy nem. 808 01:20:09,890 --> 01:20:13,185 - Reméltem, hogy visszament a helyedre. - Nincs esély. 809 01:20:13,268 --> 01:20:16,229 - De miért maradt itt? - Mert tudta, hogy sosem fogok sikerülni. 810 01:20:16,313 --> 01:20:17,522 Matt Calder! 811 01:20:17,606 --> 01:20:19,900 Azt hittem, odalent vagy a farmján 812 01:20:19,983 --> 01:20:21,860 tomahawkkal a fejében. 813 01:20:21,943 --> 01:20:25,572 Nem, szeretem tartani a fejem. Ez az egyetlen dolog, ami maradt. 814 01:20:25,697 --> 01:20:27,949 Ez egy jó állat. Ki tartozik hozzá? 815 01:20:28,033 --> 01:20:30,118 A fickót Westonnak hívták. 816 01:20:30,202 --> 01:20:33,538 - Hol találom? - Az utca túloldalán a Black Nuggetnél. 817 01:20:33,622 --> 01:20:37,125 Mondd, úgy nézel ki kibírnád magad. 818 01:20:37,209 --> 01:20:39,544 Nem, de ráférne egy kis kávé. Neked van? 819 01:20:39,628 --> 01:20:42,797 Minden megvan, csak nem paté de foie gras. Gyere be. 820 01:20:45,926 --> 01:20:48,970 - A Black Nuggetben van. - Igen. 821 01:20:49,095 --> 01:20:52,015 - Ne légy túl sokáig. - Nem. 822 01:20:52,098 --> 01:20:55,644 Mondd meg neki, hogy itt vagyok. Futni tud, de elrejtőzni nem. 823 01:20:55,769 --> 01:21:00,357 Nem fog futni. Csak beszélj vele. Adjon magának egy esélyt, hogy megtudja. 824 01:21:00,440 --> 01:21:02,567 Megadom a lehetőséget. 825 01:21:06,279 --> 01:21:08,782 hová megy? 826 01:21:08,865 --> 01:21:11,952 Vissza fog jönni. Gyerünk. Igyunk egy kávét. 827 01:21:40,230 --> 01:21:41,731 Kay! Méz! 828 01:21:41,815 --> 01:21:44,442 Miért nem indultál vissza, Harry? 829 01:21:44,526 --> 01:21:47,571 Azt hittem, nagyon jól csinálom csak hogy eljussak ide. 830 01:21:47,654 --> 01:21:49,739 Foglaljon helyet. 831 01:21:51,032 --> 01:21:53,743 Hogy kerültél ide? 832 01:21:53,827 --> 01:21:56,162 - Calder? - Igen. 833 01:21:56,329 --> 01:21:59,833 - Rendben. hol van? - A boltban kávézik. 834 01:21:59,916 --> 01:22:02,836 - Vár. - Nekem? 835 01:22:02,919 --> 01:22:05,005 Nekünk. 836 01:22:06,089 --> 01:22:08,300 Megengedte, hogy először egyedül lássalak. 837 01:22:08,383 --> 01:22:10,635 Első? Mi előtt? 838 01:22:10,719 --> 01:22:13,096 Már tudnia kell. 839 01:22:13,179 --> 01:22:15,682 - Kérsz ​​valamit? - Nem. 840 01:22:15,765 --> 01:22:17,892 Semmit, Jack. 841 01:22:17,976 --> 01:22:20,395 Nos, miről kell beszélni? 842 01:22:20,520 --> 01:22:22,772 Felakasztotta volna azért, amit tett. 843 01:22:22,856 --> 01:22:25,400 Meg tudna ölni és senki sem hibáztatná. 844 01:22:25,525 --> 01:22:26,901 lehet. 845 01:22:26,985 --> 01:22:31,781 Elmondtam neki, hogy miért csináltad, mi az ettől lettünk olyanok, amilyenek voltunk. 846 01:22:32,782 --> 01:22:35,118 Azt hiszem, végre hitt nekem. 847 01:22:35,201 --> 01:22:38,288 Most rajtad múlik. Neked is el kell mondanod. 848 01:22:38,371 --> 01:22:41,916 - Mondd neki, mit? - Az igazat, Harry. 849 01:22:42,000 --> 01:22:46,212 Hogy kétségbeesett voltál. Hogy te nem akarta bántani sem őt, sem a fiút. 850 01:22:46,338 --> 01:22:49,591 Miből gondolod, hogy hallgatni fog rám? 851 01:22:49,716 --> 01:22:53,511 Attól, hogy milyen ember, és a fiú miatt. 852 01:22:54,554 --> 01:22:56,598 Vagy miattad? 853 01:22:58,099 --> 01:23:00,477 Nézd, édesem. Megkaptam a keresetet. 854 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Meggazdagodhatunk, és örökre eltűnhetünk innen. 855 01:23:04,773 --> 01:23:09,653 Hacsak nem gondoltad, hogy ti ketten megtehetik akassza fel, és együtt kérje? 856 01:23:11,655 --> 01:23:13,740 Nem úgy értettem, édesem. 857 01:23:16,159 --> 01:23:19,162 Úgy értem, egész életemben semmi voltam. 858 01:23:19,287 --> 01:23:22,082 Egy sodródó, egy csaló, egy bádogszarv. 859 01:23:22,165 --> 01:23:26,753 Egész életemben arra vártam nagy esélye van egy férfinak, és ez az enyém 860 01:23:26,878 --> 01:23:31,091 Nem fogom elveszíteni vagy kockáztatni vagy visszatérek ahhoz, ami korábban voltam, 861 01:23:31,174 --> 01:23:34,761 vagy fel kell feszíteni csak azért valami földműves vissza akarja kapni a lovát. 862 01:23:34,886 --> 01:23:36,471 Erre gondolok. 863 01:23:36,554 --> 01:23:38,932 Rendben, Kay, beszélek vele. 864 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 - Ez mire való? - Ha rosszul hall. 865 01:23:48,274 --> 01:23:52,070 Rendben, Kay. Bárhogyan szeretnéd. 866 01:23:52,779 --> 01:23:55,156 Kár a helyedért, Matt. 867 01:23:55,281 --> 01:23:59,452 Rossz nekem, jó neked, Ben. Minden attól függ, hogy kinek az ököre kap aranyat. 868 01:24:00,370 --> 01:24:04,708 - Mire lesz szükséged? - Körülbelül mindent a hitelem kibír. 869 01:24:04,791 --> 01:24:07,377 - Vedd, amit akarsz. - Köszönöm. 870 01:24:09,379 --> 01:24:12,298 Valamennyien őrültek, nem? 871 01:24:12,382 --> 01:24:14,884 - Mi az, Ben? - Az idők. 872 01:24:14,968 --> 01:24:18,513 Fehér ember, aki aranyat kerget. Az indiánok fehér férfiakat üldöznek. 873 01:24:18,596 --> 01:24:20,682 Az indiánokat üldöző hadsereg. 874 01:24:26,479 --> 01:24:28,857 Ha tetszik a puska, tartsa meg. 875 01:24:41,327 --> 01:24:43,455 Mit kergetsz, Matt? 876 01:24:45,415 --> 01:24:49,544 Ne próbáld megvenni, Harry. Ne kínálj neki bármit. Csak mondd meg neki az igazat. 877 01:24:49,627 --> 01:24:51,921 Figyelsz rám, Harry? 878 01:24:56,342 --> 01:24:58,386 - "Harry, ne!" - Drágám! 879 01:25:41,179 --> 01:25:44,098 Én... én... muszáj volt! 880 01:25:45,225 --> 01:25:48,061 Minden rendben, Mark. Minden rendben. 881 01:25:49,312 --> 01:25:52,106 Láttad! Tudod. 882 01:25:52,232 --> 01:25:55,693 Nem volt más út, Mark. Ő volt az, vagy az apád. 883 01:26:47,871 --> 01:26:51,249 - Hová megy? - Nem tudom. 884 01:26:51,332 --> 01:26:53,960 - Most elmegy? - Nem tudom. 885 01:27:18,985 --> 01:27:24,282 Ha hallgat, hallja a hívását 886 01:27:24,574 --> 01:27:28,119 Wailaree 887 01:27:31,664 --> 01:27:35,835 Van egy folyó 888 01:27:35,919 --> 01:27:41,883 Nincs visszatérés folyójának 889 01:27:42,967 --> 01:27:47,138 Néha békés 890 01:27:47,513 --> 01:27:53,686 És néha vad és szabad 891 01:27:54,187 --> 01:27:59,025 A szerelem utazó 892 01:27:59,317 --> 01:28:04,530 A vissza nem térő folyón 893 01:28:05,949 --> 01:28:09,661 Örökké söpört 894 01:28:09,869 --> 01:28:15,500 Elveszni a viharos tengerben 895 01:28:15,583 --> 01:28:18,670 Wailaree 896 01:28:18,753 --> 01:28:21,214 Hallom a folyó hangját 897 01:28:21,339 --> 01:28:24,050 Nincs visszaút, nincs visszaút 898 01:28:24,467 --> 01:28:27,053 Nincs visszaút, nincs visszaút 899 01:28:27,136 --> 01:28:30,098 Wailaree 900 01:28:30,181 --> 01:28:33,059 Hallom a szeretőm hívását 901 01:28:33,142 --> 01:28:34,811 Gyere hozzám 902 01:28:34,894 --> 01:28:37,814 Nincs visszaút, nincs visszaút 903 01:28:38,106 --> 01:28:44,779 A folyón vesztettem el a szerelmemet 904 01:28:44,988 --> 01:28:50,743 És szívem örökké sóvárogni fog 905 01:28:51,369 --> 01:28:56,165 Elment, örökre elment 906 01:28:56,249 --> 01:29:02,296 Le a No Return River folyón 907 01:29:02,380 --> 01:29:04,424 Wailaree 908 01:29:05,133 --> 01:29:10,930 Wailaree 909 01:29:12,849 --> 01:29:19,022 Soha nem tér vissza hozzám 910 01:29:19,105 --> 01:29:21,607 Nincs visszaút, nincs visszaút, nincs visszaút 911 01:29:21,733 --> 01:29:23,776 Soha 912 01:29:50,887 --> 01:29:52,513 Hé, mi folyik itt? 913 01:29:54,307 --> 01:29:56,601 Megőrültél, Matt? Tedd le. 914 01:29:57,477 --> 01:29:59,562 Matt! 915 01:30:05,985 --> 01:30:08,362 - Hová viszel? - Otthon. 916 01:30:08,488 --> 01:30:12,617 Van egy folyó 917 01:30:12,700 --> 01:30:17,747 Nincs visszatérés folyójának 918 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Néha békés 919 01:30:22,710 --> 01:30:27,673 És néha vad és szabad 920 01:30:28,299 --> 01:30:32,428 A szerelem utazó 921 01:30:32,512 --> 01:30:37,683 A vissza nem térő folyón 922 01:30:38,684 --> 01:30:42,480 Örökké söpört végig 923 01:30:42,563 --> 01:30:49,529 Le a No Return River folyón 924 01:30:52,240 --> 01:30:53,241 Angol - USA - SDH